ம ஞ்சள் உலகில் மிகத் தீவிரமாக ஆய்வு செய்யப்பட்ட மசாலாப் பொருட்களில் ஒன்று - PubMed இல் 15.000க்கும் அதிகமான வெளியீடுகள் இந்த மஞ்சள் நிற நிலத்தண்டு குறித்த அறிவியல் ஆய்வுகளைப் பதிவு செய்கின்றன. ஆனால் அவற்றில் எது நிரூபிக்கப்பட்டது, எது ஓரளவு ஆதரிக்கப்பட்டது, எது வெறும் மிகைப்படுத்தல்? Xu et al. (2025) வெளியிட்ட அண்மைய ஒருங்கிணைந்த மதிப்பாய்வு 25 மெட்டா-பகுப்பாய்வுகளைத் தொகுத்து, முக்கிய செயற்பொருளான குர்குமின் அழற்சி குறியீடுகளை அளவிடத்தக்க வகையில் குறைக்கக்கூடும் எனக் காட்டுகிறது - CRP சராசரியாக 0,58 mg/L, TNF-alpha 3,48 pg/mL குறைந்தன. அதேவேளை, மதிப்பிடப்பட்ட மதிப்பாய்வுகளில் 76 சதவீதத்தை அதே ஆய்வு தரத்தில் „மிகவும் குறைவு" என வகைப்படுத்துகிறது. எனவே „அறிவியல் என்ன சொல்கிறது?" என்ற கேள்விக்கான நேர்மையான பதில்: நம்பிக்கையளிக்கும் அறிகுறிகள் உள்ளன, ஆனால் குறிப்பிடத்தக்க வரம்புகளும் உள்ளன. இந்தக் கட்டுரையில் தற்போதைய ஆய்வு நிலையை வெளிப்படையாகவும், ஆதாரங்களின் அடிப்படையிலும், மிகைப்படுத்தப்பட்ட வாக்குறுதிகள் இன்றியும் விளக்குகிறோம்.
மஞ்சளில் (Curcuma longa) உள்ள மஞ்சள் நிறமியான குர்குமின் 4.000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஆயுர்வேத மரபில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (NCBI Bookshelf). உயிர்க்கிடைப்புத் திறன் மற்றும் அளவீடு தொடர்பான முக்கிய வரம்புகள் இருந்தாலும், பாரம்பரியப் பயன்பாடுகளில் சிலவற்றை நவீன ஆய்வுகள் உறுதிப்படுத்துகின்றன. Stiftung Warentest (2018) இதைச் சுருக்கமாகச் சொல்கிறது: „மசாலா ஆம் - சூப்பர்ஃபுட் இல்லை." MrCOLOMBOவில் நாங்களும் இந்த நிதானமான அணுகுமுறையையே பின்பற்றி, வாக்குறுதிகளை விடத் தரத்துக்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறோம்.
ஒரே பார்வையில்
குர்குமின் என்றால் என்ன - அது ஏன் இவ்வளவு சிறப்பானது?
மஞ்சள் (Curcuma longa) இஞ்சி குடும்பத்தைச் (Zingiberaceae) சேர்ந்தது; அதன் பூர்வீகம் தென்கிழக்கு ஆசியா (Encyclopaedia Britannica). அதன் தனித்துவமான மஞ்சள் நிறம் குர்குமினாய்டுகள் எனப்படும் பாலிபீனால்களின் ஒரு குழுவால் உருவாகிறது. அவற்றில் முக்கியமானது குர்குமின்; வகை மற்றும் தோற்றத்தைப் பொறுத்து இது உலர் எடையின் 0,6 முதல் 5,2 சதவீதம் வரை இருக்கும் (Spice Board India, 2025). Apotheken Umschauவின் தகவலின்படி (Zharinova & Kremser, 2025), பல்பொருள் அங்காடிகளில் கிடைக்கும் வழக்கமான மஞ்சள் தூளில் அரை தேக்கரண்டிக்கு 45 முதல் 100 mg குர்குமின் மட்டுமே உள்ளது - பெரும்பாலான ஆய்வுகளில் பயன்படுத்தப்படும் அளவை விட மிகவும் குறைவு.
அறிவியல் ஆர்வம் நேற்று தொடங்கியதல்ல: Farmanaவில் (இந்தியா, கி.மு. 2600-2200) கிடைத்த தொல்லியல் சான்றுகள், சிந்து சமவெளி நாகரிகக் காலத்திலிருந்தே மஞ்சள் பயன்படுத்தப்பட்டதை உறுதிப்படுத்துகின்றன. சுஸ்ருதரின் ஆயுர்வேதத் தொகுப்பு கி.மு. 250 காலத்திலேயே மஞ்சள் களிம்புகளைப் பரிந்துரைத்தது. இன்று PubMed இல் குர்குமின் குறித்த 15.000க்கும் அதிகமான வெளியீடுகள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன - இது வியக்கத்தக்க எண்ணிக்கை என்றாலும், 15.000 நேர்மறை முடிவுகள் என்று பொருளல்ல. Hewlings மற்றும் Kalman (2017) தங்களது மதிப்பாய்வில், கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஆய்வுகளில் குர்குமின் அழற்சியை மாற்றியமைக்கும், ஆக்ஸிஜனேற்ற எதிர்ப்பு மற்றும் நரம்புப் பாதுகாப்பு பண்புகளைக் கொண்ட பொருளாக விவரிக்கின்றனர். இருப்பினும், ஐரோப்பிய உணவுப் பாதுகாப்பு ஆணையமான EFSA இதுவரை குர்குமினுக்கான ஒரு சுகாதாரக் கோரிக்கையையும் அனுமதிக்கவில்லை - முடிவுகளைப் புரிந்துகொள்ள இது முக்கியமான உண்மை.

உடலின் அழற்சி குறியீடுகளில் மஞ்சள் எவ்வாறு செயல்படுகிறது?
ஆய்வுகளில் காணப்பட்ட குர்குமினின் அழற்சியை மாற்றியமைக்கும் விளைவே மிக விரிவாக ஆராயப்பட்ட அம்சமாகும். Dehzad et al. (2023) மேற்கொண்ட விரிவான மெட்டா-பகுப்பாய்வு 66 சீர்முறைப்படுத்தப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு ஆய்வுகளை (RCTs) மதிப்பிட்டு, மூன்று முக்கிய அழற்சி குறியீடுகளில் குறிப்பிடத்தக்க குறைப்பைக் கண்டது: CRP சராசரியாக 0,58 mg/L குறைந்தது (95%-நம்பக இடைவெளி: -0,74 முதல் -0,41), TNF-alpha 3,48 pg/mL மற்றும் IL-6 1,31 pg/mL குறைந்தன. மேலும், உடலின் சொந்த ஆக்ஸிஜனேற்ற எதிர்ப்புத் திறனுக்கான குறியீடான சூப்பராக்சைடு டிஸ்மியூடேஸ் செயல்பாடு (SOD) 20,51 U/L அதிகரித்தது.
இந்த எண்கள் நம்பிக்கையளிப்பதாகத் தோன்றினாலும், அவற்றைச் சரியான சூழலில் பார்க்க வேண்டும். Xu et al. (2025) வெளியிட்ட ஒருங்கிணைந்த மதிப்பாய்வு காட்டுவது: ஆய்வு செய்யப்பட்ட ஆரோக்கிய முடிவுகளில் 55 சதவீதம் புள்ளியியல் ரீதியாக குறிப்பிடத்தக்கவை; ஆனால் அடிப்படையாக இருந்த மதிப்பாய்வுகளில் 76 சதவீதம் „மிகவும் குறைந்த" முறைமையியல் தரத்தைக் கொண்டிருந்தன. முடிவுகள் தவறானவை என்று இதற்குப் பொருளல்ல - சிறிய மாதிரிகள், குறுகிய ஆய்வுக் காலங்கள் அல்லது மறைப்பின்மை காரணமாகப் பாகுபாடுகள் இருக்கலாம் என்பதே பொருள். Barmer Krankenkasse (2026) இதை இவ்வாறு கூறுகிறது: „ஆதாரத்தின் தரம் குறைவிலிருந்து மிகவும் குறைவு வரை உள்ளது." அழற்சியை மாற்றியமைக்கும் பண்புகளுக்காக குர்குமின் ஆய்வுகளில் ஆராயப்படுகிறது - தற்போதைய மருத்துவ வழிகாட்டுதல்கள் இதைச் சிகிச்சையாகப் பரிந்துரைக்கவில்லை.
மூட்டு வலிக்கு மஞ்சள் உதவுமா?
முழங்கால் மூட்டுச் சிதைவால் ஏற்படும் மூட்டு வலி, குர்குமினுக்கான மிகவும் நம்பகமான மருத்துவத் தரவுகள் கிடைக்கும் துறைகளில் ஒன்று. Hidayat et al. (2024) மேற்கொண்ட மெட்டா-பகுப்பாய்வு மொத்தம் 786 பங்கேற்பாளர்களைக் கொண்ட 10 RCTs ஐ மதிப்பிட்டது: காட்சிப்படுத்தப்பட்ட ஒப்புமை அளவுகோலில் (VAS) வலி குறைவு, மருந்தற்ற மாதிரியுடன் ஒப்பிடும்போது குறிப்பிடத்தக்க அளவில் சிறப்பாக இருந்தது (சராசரி வேறுபாடு: 18,25 புள்ளிகள், p = 0,0006). சில ஆய்வுகளில் குர்குமின், வலி நிவாரணி Diclofenacஐ விடக் குறைவானதாக இல்லை - அதேசமயம் இரைப்பை மற்றும் குடல் பக்கவிளைவுகள் குறைவாக இருந்தன. மூட்டு பிரச்சினைகள் உள்ளவர்கள் இந்தத் தரவுகளை எச்சரிக்கையுடன் பொருள் கொள்ள வேண்டும்: „குர்குமின் இயல்பான மூட்டுச் செயல்பாட்டுக்கு உதவுகிறது" என்ற சுகாதாரக் கோரிக்கையை EFSA 2017 இல் வெளிப்படையாக நிராகரித்தது (EFSA, 2017), ஏனெனில் காரணத் தொடர்பு நிரூபிக்கப்படவில்லை.
முக்கியம்
இந்தக் கட்டுரை தகவலுக்காக மட்டுமே; மருத்துவ ஆலோசனைக்கு மாற்றாகாது. மூட்டு வலி, செரிமானக் கோளாறு அல்லது பிற உடல்நலக் கேள்விகள் இருந்தால் உங்கள் மருத்துவர் அல்லது மருந்தாளரை அணுகுங்கள். மஞ்சள் ஒரு மசாலா - மருந்தல்ல.

இதயம் மற்றும் இரத்த நாள்களுக்கு மஞ்சள் என்ன விளைவைக் கொண்டுள்ளது?
Unhapipatpong et al. (2025) வெளியிட்ட ஒருங்கிணைந்த மதிப்பாய்வு, மொத்தம் 72 RCTs கொண்ட 26 மெட்டா-பகுப்பாய்வுகளைத் தொகுத்து, இரத்தக் கொழுப்பு மதிப்புகளில் மிதமான விளைவுகளைக் கண்டது: டிரைகிளிசரைடுகள் சராசரியாக 13,15 mg/dL, LDL-கொலஸ்ட்ரால் 5,84 mg/dL, மொத்தக் கொலஸ்ட்ரால் 7,76 mg/dL குறைந்தன; HDL-கொலஸ்ட்ரால் 2,4 mg/dL அதிகரித்தது. வகை-2 நீரிழிவு உள்ளவர்களிடமும், எட்டு வாரங்கள் அல்லது அதற்கு மேல் எடுத்தவர்களிடமும் சிறந்த விளைவுகள் காணப்பட்டன. மேலும், Xu et al. (2025) வெளியிட்ட ஒருங்கிணைந்த மதிப்பாய்வில் சிஸ்டாலிக் இரத்த அழுத்தம் 2,02 mmHg குறைந்தது பதிவானது.
இந்த மாற்றங்கள் புள்ளியியல் ரீதியாக குறிப்பிடத்தக்கவை, ஆனால் மருத்துவ ரீதியில் மிதமானவை - LDL 5,84 mg/dL குறைவது ஸ்டாட்டின்களுடன் ஒப்பிடத்தக்கதல்ல (பொதுவாக: 30-50 சதவீதக் குறைவு). குர்குமின் ஆய்வுகளில் சாத்தியமான துணையாக ஆராயப்படுகிறது; ஆனால் மருந்துச் சிகிச்சைக்கு மாற்றாகாது. சமையலில் மஞ்சளை வழக்கமாகப் பயன்படுத்தும் ஆரோக்கியமானவர்களுக்கு, இந்தத் தரவுகள் சுவாரசியமான கூடுதல் அறிகுறி மட்டுமே - அதற்கு மேல் இல்லை. மஞ்சளை தங்கப் பால் அல்லது கறியில் ரசிப்பவர்கள், ஆய்வுகளின் கவனத்தில் உள்ள ஒரு மசாலாவையே பயன்படுத்துகின்றனர்.
மஞ்சளும் மிளகும் ஏன் அடிக்கடி சேர்க்கப்படுகின்றன?
நடைமுறை ஆலோசனை
சமநிலையான சுவைக்காக மஞ்சளை கருமிளகுடனும், தேங்காய் எண்ணெய், ஆலிவ் எண்ணெய் அல்லது நெய் போன்ற ஒரு கொழுப்புடனும் சேர்க்கலாம்.
ஒரு நாளுக்கு எவ்வளவு மஞ்சள் பாதுகாப்பானது?
EFSA (2010) மற்றும் WHO/JECFA (2003) தகவலின்படி, குர்குமினுக்கான ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க தினசரி உட்கொள்ளல் அளவு (ADI) ஒரு கிலோகிராம் உடல் எடைக்கு 0 முதல் 3 mg ஆகும். 70 kg எடையுள்ள ஒருவருக்கு இது நாளொன்றுக்கு சுமார் 210 mg குர்குமினுக்கு இணையானது. Apotheken Umschauவின் தகவலின்படி (Zharinova & Kremser, 2025), அரை தேக்கரண்டி மஞ்சள் தூளில் 45 முதல் 100 mg குர்குமின் உள்ளது - எனவே மசாலாவாக வழக்கமாகப் பயன்படுத்தப்படும் அளவு ADIயை விடத் தெளிவாகக் குறைவு. EFSAவின்படி வழக்கமான உணவின் மூலம் உட்கொள்ளப்படும் அளவு ADIயின் 7 சதவீதத்திற்கும் குறைவு.
அதிக அளவு கொண்ட உணவுத் துணைப்பொருட்களில்தான் பிரச்சினை ஏற்படுகிறது. CVUA Stuttgart (2024) மேற்கொண்ட சந்தை ஆய்வில் 86 குர்குமின் உணவுத் துணைப்பொருட்கள் பரிசோதிக்கப்பட்டு, சட்டவிரோத சுகாதாரக் கோரிக்கைகள் மற்றும் அளவுக்கு மீறிய உட்கொள்ளல் காரணமாக 88 சதவீதம் குறைபாடுடையதாகக் கண்டறியப்பட்டது. தயாரிப்புகளில் 44 சதவீதம் ADIயை மீறின; அதிக அளவு கொண்ட தயாரிப்பில் நாளொன்றுக்கு 2.660 mg குர்குமின் இருந்தது - பரிந்துரைக்கப்பட்ட உச்ச வரம்பின் 12 மடங்கு. 65 சதவீதத்தில் கூடுதலாக Piperin இருந்தது; அவற்றில் 39 சதவீதம் நாளொன்றுக்கு 10 mg ஐ மீறின (BfR பரிந்துரை: தனித்த Piperin அதிகபட்சம் 2 mg). BfR (2021) வெளிப்படையாக எச்சரிக்கிறது: உயிர்க்கிடைப்புத் திறன் மேம்படுத்தப்பட்ட தயாரிப்புகளுக்கு ADI „பொருந்தாமல் இருக்கக்கூடும்", ஏனெனில் மசாலாவுடன் ஒப்பிடும்போது உடலில் குர்குமின் உறிஞ்சப்படும் அளவு பல மடங்கு அதிகமாகும்.
மஞ்சளின் தரத்தை நிர்ணயிப்பது என்ன?
குர்குமின் அளவு வகை மற்றும் தோற்றத்தைப் பொறுத்து கணிசமாக மாறுபடும். Spice Board India (2025) தகவலின்படி, உலகளவில் இது 0,6 முதல் 5,2 சதவீதம் வரை உள்ளது; இந்திய சராசரி 2,86 சதவீதம். இலங்கையின் Department of Export Agriculture தகவலின்படி, இலங்கை மஞ்சளில் 5 முதல் 6 சதவீதம் குர்குமினும் 3 முதல் 5 சதவீதம் ஆவியாகும் எண்ணெயும் உள்ளன - இவை உலகளாவிய அளவுகோலின் மேற்பகுதியில் உள்ள மதிப்புகள். மத்திய மற்றும் மேல் மாகாணங்களிலுள்ள பயிரிடும் பகுதிகள் (Kurunegala, Matale, Kandy), கனிமச்சத்து நிறைந்த மண், ஆண்டுக்கு 1.500 mm மழை மற்றும் 20 முதல் 35 °C வரையிலான வெப்பநிலையால் பயனடைகின்றன - நிலத்தண்டில் குர்குமினாய்டுகள் உருவாக ஏற்ற சூழல்கள்.
தூய்மையும் மற்றொரு தரக் குறியீடு. Öko-Test (2022, 2026 இல் புதுப்பிக்கப்பட்டது) 21 மஞ்சள் தூள்களைப் பரிசோதித்து, அவற்றில் 18 தயாரிப்புகளைத் தோல்வியடைந்ததாக மதிப்பிட்டது - எல்லா மாதிரிகளிலும் கண்டறியப்பட்ட MOSH/MOAH கனிம எண்ணெய், பூச்சிக்கொல்லி எச்சங்கள் மற்றும் பல்வளைய அரோமாட்டிக் ஹைட்ரோகார்பன்கள் (PAK) ஆகியவையே முக்கிய காரணங்கள். இதில் வழக்கமான தயாரிப்புகளை விட ஆர்கானிக் தயாரிப்புகள் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் சிறப்பாகச் செயல்பட்டன. MrCOLOMBOவில் நாங்கள் எங்கள் ஆர்கானிக் மஞ்சளை இலங்கையின் சிறு விவசாயிகளிடமிருந்து நேரடியாக இறக்குமதி செய்கிறோம் - மத்திய மாகாணத்திலுள்ள வயலிலிருந்து ஜெர்மனியில் அனுப்பப்படும் வரை விநியோகச் சங்கிலியின் ஒவ்வொரு கட்டத்தையும் நாங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் அறிவோம். இலங்கையின் உயர்தர ஆர்கானிக் தரத்தில் மஞ்சளை மசாலாவாகப் பயன்படுத்துபவர்கள், அதிக அளவு உணவுத் துணைப்பொருட்களின் ஆபத்துகள் இல்லாத இயற்கையான வழியைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றனர்.
புதிதாக அறுவடை செய்யப்பட்ட இலங்கை மஞ்சளை வெட்டும்போது, விரல்களில் உடனே நிறம் படியச் செய்யும் செறிவான ஆரஞ்சு-மஞ்சள் நிறத்தைக் காணலாம் - அதிக குர்குமின் அளவின் கண்கூடான அடையாளம். அதன் மணம் மண் தன்மையுடனும் வெதுவெதுப்பாகவும், லேசான சிட்ரஸ் குறிப்புகளுடனும் இருக்கும்; சுவை மென்மையான கசப்புடனும் மிளகுத் தன்மையுடனும் காரமாக இருக்கும் - பல்பொருள் அங்காடிகளில் கிடைக்கும் வெளிறிய மஞ்சள் நிற வழக்கமான தயாரிப்புகளை விடத் தெளிவாக அதிக நறுமணம் கொண்டது. நடவு செய்த 8 முதல் 10 மாதங்களுக்குப் பிறகு, இலைகள் மஞ்சளாகி நிலத்தண்டில் குர்குமினாய்டுகளின் செறிவு உச்சத்தை அடையும் போது அறுவடை செய்யப்படுகிறது. பின்னர் நிலத்தண்டுகள் கழுவப்பட்டு நீரில் வேகவைக்கப்படுகின்றன - இது மாவுச்சத்தை ஜெலட்டினாக்கி, குர்குமினைச் சமமாகப் பரவச் செய்கிறது - வெப்பமண்டல வெயிலில் உலர்த்தப்பட்டு இறுதியாக அரைக்கப்படுகின்றன. MrCOLOMBOவில் நாங்கள் மைனஸ் 196 °C இல் கிரையோஜெனிக் அரைப்பைப் பயன்படுத்துகிறோம்: வழக்கமான அரைப்பில் உருவாகும் வெப்பத்தால் ஓரளவு அழியும் ஆவியாகும் எண்ணெய்களையும் வெப்பத்திற்கு உணர்திறன் கொண்ட குர்குமினையும் இது பாதுகாக்கிறது.

ஆதாரக் கண்ணோட்டம்: மஞ்சளின் விளைவுகள் - உண்மைச் சரிபார்ப்பு
| கூறப்படும் விளைவு | ஆதார நிலை | முக்கிய ஆதாரம் |
|---|---|---|
| அழற்சி குறியீடுகளைக் குறைத்தல் (CRP, TNF-alpha) | நம்பிக்கையளிக்கிறது | Dehzad et al. (2023), 66 RCTs |
| மூட்டுச் சிதைவால் ஏற்படும் மூட்டு வலி | நம்பிக்கையளிக்கிறது | Hidayat et al. (2024), 10 RCTs - EFSA கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது |
| இரத்தக் கொழுப்பு மதிப்புகளை மேம்படுத்துதல் | மிதமானது | Unhapipatpong et al. (2025), 72 RCTs |
| அறிவாற்றல் செயல்பாட்டை மேம்படுத்துதல் | மிதமானது | Wang et al. (2025), 9 RCTs - 60 வயது முதல், குறைந்தது 24 வாரங்கள் |
| செரிமானக் கோளாறுகளைத் தணித்தல் | பலவீனமானது | Ng et al. (2018), 3 ஆய்வுகள் - குறிப்பிடத்தக்கதல்ல (p = 0,158) |
| புற்றுநோயைக் குணப்படுத்துதல் அல்லது தடுப்பது | ஆதாரம் இல்லை | de Waure et al. (2023), DKFZ - ஆய்வக முடிவுகள் மருத்துவ ரீதியில் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை |
குறிப்பு: „நம்பிக்கையளிக்கிறது" என்பது பல RCTs இல் புள்ளியியல் ரீதியாக குறிப்பிடத்தக்க முடிவுகள் கிடைத்துள்ளன என்பதையே குறிக்கும் - „நிரூபிக்கப்பட்டது" என்று பொருளல்ல. குர்குமினுக்கான எந்தச் சுகாதாரக் கோரிக்கையையும் EFSA அனுமதிக்கவில்லை. அனைத்துத் தகவல்களும் ஆய்வுகளில் பயன்படுத்தப்பட்ட குர்குமினைப் பற்றியவை; சமையல் அளவில் மசாலாவாகப் பயன்படுத்தப்படும் மஞ்சளைப் பற்றியவை அல்ல.
மஞ்சள் - நம்பிக்கையளிக்கும் மசாலா, அதிசய மருந்தல்ல
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஆய்வுகளில் குர்குமின் அழற்சி குறியீடுகளைக் குறைக்கவும், இரத்தக் கொழுப்பு மதிப்புகளை மிதமாக மேம்படுத்தவும் கூடும் என்றும், மூட்டு வலியில் நம்பிக்கையளிக்கும் முடிவுகள் கிடைத்துள்ளன என்றும் அறிவியல் சுட்டிக்காட்டுகிறது. அதேவேளை, EFSA ஒரு சுகாதாரக் கோரிக்கையையும் அனுமதிக்கவில்லை, பல ஆய்வுகளின் முறைமையியல் தரம் குறைவாக உள்ளது, மேலும் அதிக அளவு உணவுத் துணைப்பொருட்கள் கல்லீரல் பாதிப்பிலிருந்து மருந்துகளுடனான இடைவினைகள் வரை ஆபத்துகளைக் கொண்டுள்ளன. Stiftung Warentest இதைத் துல்லியமாகச் சுருக்குகிறது: „மசாலா ஆம் - சூப்பர்ஃபுட் இல்லை."


























